Departments
適用除外
てきよう じょがい
exemption
According to the article excerpt below, Japan’s Ministry of Health, Labor and Welfare recently decided to exempt white-collar workers from regulations that restrict working hours in Japan.
厚生労働省は8日、労働時間規制を一部撤廃するホワイトカラー・エグゼンプション（適用除外）の導入を柱とした報告書案を労働政策審議会の分科会に示した。厚労省は当初、対象者の年収要件を明記することを目指していたが、労使代表委員の意見の隔たりが大きいため、従来案通り「年収が相当程度高い者」との表現にとどめた。
Source: http://www.nikkei.co.jp/news/main/20061208STXKF051608122006.html
Key Words
厚生労働省 こうせいろうどうしょう Ministry of Health, Labor and Welfare
労働時間 ろうどうじかん working hours
導入 どうにゅう introduction / inclusion
当初 とうしょ at first; originally
対象者 たいしょうしゃ persons affected
柱 はしら pillar; main portion
分科会 ぶんかかい subcommittee meeting
年収 ねんしゅう
要件 ようけん important matter; necessary condition
明記する めいき する
労使代表委員 ろうしだいひょういいん committee comprised of labor and management
意見の隔たりが大きい いけん の へだたり が おおきい there is a large gap in opinions
年収が相当程度高い者 ねんしゅう が そうとう ていど たかい もの persons with a relatively high income
従来案通り じゅうらいあん どおり according to the original plan
